Free/Open Source Software Localization Primer Published

Download the Free/Open Source Software Localization Primer (pdf format - 2.2MB)

This primer provides a broad perspective on the localization of Free/Open Source Software (FOSS) for the benefit of policy- and decision-makers in developing countries. It highlights the benefits and strategies of FOSS localization, along with case studies from various countries that are on the road to software freedom.

The primer begins with an introduction to localization and the benefits of choosing FOSS over proprietary software. The next section provides a survey of initiatives and efforts in the localization of FOSS within the Asia-Pacific region, including best practices and lessons learned specifically in countries such as Cambodia, India, Malaysia, Thailand and Viet Nam. The primer also provides three case studies of localization efforts in Cambodia, Lao PDR and Thailand, as well as recommendations on technical issues, resource allocation, skills and tools, implementation, costs and language considerations.

To help localizers get started, two annexes regarding key concepts and the technical aspects of localization are provided. These are intended for project managers and implementers who are planning software localization projects.

This publication is part of FOSS e-Primer series.  They serve as introductory documents to FOSS in general, as well as cover specific topic in greater detail. Their purpose is to raise FOSS awareness, particularly among policy-makers, practitioners and educators.

Other titles in the FOSS e-Primer series include:

A General Introduction

Education

Government and Policy

Network Infrastructure and Security (draft)

Licensing (draft)

Open Standards (draft)

Upcoming title include Open Access Content. For a complete listing and details of all FOSS e-Primers click here.

The FOSS e-Primer series is produced by the International Open Source Network, an initiative of UNDP's Asia-Pacific Development Information Programme and supported by the International Development Research Center.

The primer is released under the Creative Commons Attribution 2.0 license (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

Related Links:

FOSS Guide to Localization

APDIP Publications

More resources on FOSS Localization

The International Open Source Network (IOSN)

The International Development Research Center (IDRC)

FOSS Localization Primer Remix Version Using HTML by Taran Rampersad

Contact:

Sunil Abraham and Khairil Yusof

info@iosn.net